
Shanghai Kunqu Opera Troupe gives a preview of Han Gong Qiu (Autumn in the Han Palace). The company is redesigning its headquarters at 9 Shaoxing Road into a Yuan Dynasty playhouse for the new production.

Shanghai Kunqu Opera Troupe gives a preview of Han Gong Qiu (Autumn in the Han Palace). The company is redesigning its headquarters at 9 Shaoxing Road into a Yuan Dynasty playhouse for the new production.
The Shanghai Kunqu Opera Troupe is converting the Yu Zhenfei Auditorium at its Shaoxing Road headquarters into a Yuan Dynasty (1271-1368) playhouse for a new immersive production.
The Kunqu staging of Ma Zhiyuan's (1250-1321) classic Han Gong Qiu (Autumn in the Han Palace) premiered on Dec 18, opening a 100-performance run at 9 Shaoxing Road in downtown Shanghai.
The Yuan Dynasty saw zaju, or "variety plays", come to maturity in northern China. As the first production in the troupe's Four Masters of Yuan Qu series, Han Gong Qiu keeps the classical structure of zaju, aiming to evoke the conditions in which Yuan-era drama was staged.
The production centers on the romance between Emperor Yuandi of the Western Han Dynasty (206 BC-AD 24) and Wang Zhaojun, but playwright Luo Huaizhen recasts its focus. In the traditional telling, Wang is sent in marriage to the Xiongnu's ruler.
In the new interpretation, she has full agency. With a corrupt minister having defected to the Xiongnu, troops amassed at the border, and the court paralyzed, she volunteers to serve as a peace envoy through that marriage.
The design is inspired by the goulan-washe, the entertainment venues of Song (960-1279) and Yuanera cities whose stages opened on three sides, fused with the building's own 1930s Art Deco lines.
Xu Jun directs the production, whose credits include Lady M, a reimagining of Shakespeare's Macbeth created with British musical-theater writers James Beeny and Gina Georgio, as well as the Chinese musicals The Orphan of Zhao and an adaptation of Hamlet.
Xu and his team traveled to Shanxi province to study surviving Yuan-Dynasty stages and zaju murals. He found that China's surviving ancient stages bore a striking resemblance to Shakespeare's Globe in London. "Similar to the Globe, audiences watched the performance from three sides," Xu says.
The remodeled auditorium follows that logic and dispenses with the proscenium frame: the audience sits on three sides, close enough to read performers' expressions, with no fly tower or sunken orchestra pit. Singing is unamplified, and the musicians play in full view in costume as part of the action. "We have to rework the performers' techniques and make the production work from all three sides," Xu says.
That poses a challenge for the actors, who find it hard to stay in character. "At this close distance, every movement and breath is magnified by the proximity ... you are easily distracted, and the audience will notice even the slightest slip," says Ni Xuhao, who plays a leading role. "On the other hand, the voice sounds better without a microphone."
The hall will become a two-story cultural venue. The upper floor retains the goulan-washe viewing environment, with performers and audiences almost within touching distance. The ground floor opens as a public experience zone, with Kunqu Opera makeup sessions, costume photography and displays — a "living room" for the city, as Gu Haohao, head of the troupe, calls it, where visitors can watch, dress up, and hang out.
Gu hopes the immersive Han Gong Qiu will open a new chapter for the city's traditional opera scene. "We want to give these historical figures a voice and make a case for cultural continuity through Kunqu Opera in a way that lands with audiences," Gu says.
Shaoxing Road sits within Show Life, the city's flagship performing-arts area centered on the People's Square in Huangpu district. With Han Gong Qiu as its resident production, the troupe is launching a program of excerpt showcases, roletype (hangdang) presentations, and pre-show talks and workshops, weaving immersive performance into the surrounding neighborhood.
The ambition runs from one play to one space, and from one space to a whole block to make "Kunqu Opera at 9 Shaoxing Road" a new calling card for Shanghai's cultural tourism, and to let the 600-year-old art form keep growing in a room with a few hundred seats, Gu says.
zhangkun@chinadaily.com.cn